Sous-titres par The Stalkers Team @Viki
Park Shin Hye
Yoon Shi-Yoon
Kim Ji Hoon
Park Soo Jin
Go Kyung Pyo Mizuta Kouki
Flower Boy Next Door
Ah, vu que c'est c'est la dernière fois...
Devrions-nous essayer un câlin gratuit ?
Vous avez gagné !
Enrique !
Quoi, quoi, quoi ? Enrique...
Voudrais-tu venir avec moi à l'exposition de Van Gogh ?
Parce que je crois qu'elle se termine bientôt.
«Voudrais-tu venir avec moi à l'exposition de Van Gogh ?»
«Parce que je crois qu'elle se termine bientôt.»
«Je voulais te la montrer.»
Hé, m'as-tu entendu ?
Elle voulait me la montrer.
Elle voulait me la montrer. Qu'est-ce que je fais !
Oh, oh, oh, d'accord. Tu devrais définitivement y aller et la lui montrer !
Hyung, tu as l'allure d'un boxeur !
Est-ce que j'ai l'air bien ?
Oui, vraiment ! Vas-y et repeins la ville en rouge.
Je dois y aller et trier le recyclage.
D'accord, d'accord.
YOO DONG HOON !!!!!!!!!!!
Voici Gwanghwamun !
Coupez.
Exposition de Van Gogh
Ahjumma, tu es à l'exposition avec hyung Jin Rak...
Pourquoi... Pourquoi es-tu ici ?
Je...
Je dois être tombé amoureux.
Oppa ! Oppa, es-ce que tu vas bien ?
Enrique oppa !
Oppa, relève-toi je t'en prie !
Est-ce que je peux retourner à l'ancien moi ?
Flower Boy Next Door
Tu sais, j'aime vraiment Van Gogh.
Alors, à mes séminaires, je parle toujours de lui.
Je me demande pourquoi Gogh a peint autant d'auto-portraits.
Il y a une lettre qu'il a écrit à son frère qui dit,
«En fait, j'essaie de guérir.»
Chaque fois que je vois cet auto-portrait, je pense à cette ligne.
Fais comme moi, Ahjumma!
«Quand tout le monde dit que telle et telle (peinture) a été faite trop vite,
vous pouvez lui répondre qu'ils l'ont regardé trop vite.»
En te rappelant ces mots, prends ton temps pour les regarder avec tes pensées et ta bonne foi.
Est-ce que je prend trop de temps ?
Oh, non, pas du tout.
Prends le temps qu'il te faut.
Sais-tu ce que Van Gogh écrivait à la fin des lettres à son jeune frère, Théo ?
Je voudrais tenir ta main.
Oui ! Tu as raison ! À propos de se serrer la main.
«Je te serre la main. Ton frère, Vincent.»
Ce désir de tenir la main de son frère adoré avec la main qui peint.
... c'est ce que je crois.
Ah, oui. Hum, il y a une peinture juste là que j'aimerais revoir, donc...
Je reviens...
-«Enrique est admis à l'urgence ! Il est blessé très gravement ! T_T»
-«Enrique a été attaqué par un terroriste et il est à l'hôpital en ce moment ! T-T»
-«Probablement inconscient.»
Est-ce qu'il est blessé gravement ? À quel point ?
Cette personne est populaire ?
Et il aime Go Dok Mi ?
Vous n'êtes pas restée en contact avec votre amie depuis le jour du party, n'est-ce pas ? Ou peut-être que vous ne pouvez pas ?
De toute façon, je vais en parler à Jin Rak...
Mais je ne suis pas certain qu'il va le dire à la fille du 402.
Aujourd'hui, il ne craint rien.
Oh, mais si je contacte Go Dok Mi, je crois que ce serait un peu bizarre...
Et ce n'est pas quelque chose que Jin Rak irait lui dire, non plus...
Il n'a pas besoin de cogner à sa porte.
Ils sont sortis pour un rendez-vous.
Ren.. Ren.. Rendez-vous ?
Vous voulez dire, ils font une sortie ensemble maintenant ?
Ouah... Mais est-ce que ça a du sens ?
Go Dok Mi c'est vraiment ridicule !
De tous les gens que je connais, il y a seulement une personne qui aime vraiment Van Gogh.
Il aime le petit frère de Van Gogh, Théo, encore plus.
Théo a aidé son frère pour qu'il puisse peindre ses toiles.
Et il a voulu faire connaitre aux gens le travail fabuleux de son frère.
Que nous devrions tous nous souvenir de ce jeune frère qui fut submergé de tristesse après le décès de son grand frère et qui l'a suivi très vite dans la mort.
La personne de qui tu parles,
je crois que je sais qui c'est.
Est-ce que tu veux t'asseoir ?
Ah, pour vrai, c'est ma première fois.
En trois ans, que je sois sorti comme ça, hors de mon appartement pour aussi longtemps et aussi loin.
Ce bâtiment est vraiment étrange, mais dès qu'on y entre, on ne veux pas vraiment en partir...
Ce que j'essaie de dire est que ce n'est pas juste toi, Dok Mi, qui est étrange.
Pendant que tu as vécu à coté de moi, je ne me suis jamais sentie inconfortable.
Je ne savais pas que c'était toi qui dessinais sur mon carton de lait tous les jours.
Oh, bien, à partir de maintenant, je peux en dessiner plus pour toi.
Une journée incroyable, une journée amusante, une journée rafraichissante... Quand je serai à bout de tous ces adjectifs,
alors, une journée rouge, une journée bleue, une journée jaune... J'envisage d'utiliser ceux-là aussi.
Alors, tu n'as qu'à attendre de les voir !
Non,
en fait... J'aimerais que tu arrêtes.
J'ai décidé de déménager...
Je sais.
L'agent de sécurité me l'a dit.
Quand j'étais jeune, chaque fois que je recevais le plus gros cadeau que je pouvais m'imaginer,
quelque chose de triste m'arrivait.
Alors, chaque fois que je reçois un gros présent,
je me demandais «Quel truc terrible va m'arriver maintenant ?» et puis j'étais triste.
Alors, lorsque tu m'as demandé de venir à l'exposition avec toi,
malgré que j'en aie été vraiment heureux,
j'ai pensé «Ah, c'est comme les gros cadeaux de nouveau,»
«C'est son dernier au revoir,»
c'est ce que j'ai pensé.
Mais si c'est ce qui peut donner à ton coeur un semblant de paix,
ça me va à moi aussi.
Par hasard, est-ce que c'est à cause de moi ?
Si tu as décidé de déménager à cause de moi alors,
comme les trois dernières années, je ne te dérangeais pas,
Je peux ne rien faire et te laisser tranquille.
Mais peut-être que, à tout hasard, c'est à cause de la trace qui est laissée derrière ?
Parce que tu as peur que ce soit trop difficile après qu'il soit parti ?
Parce que tu pourrais penser à lui pour un long moment ?
Est-ce que c'est parce que tu veux cacher et effacer le fait que tu as rencontré cette personne ?
C'était un de mes rêves.
Pour un an, ne faire que ce que j'ai envie de faire.
Ma résolution est simplement venue plus vite.
«Hyung ! Enrique est le sujet de recherche numéro 1 en ce moment !»
«Ils disent qu'il s'est fait agresser ! Je crois qu'il est dans un état critique !»
Est-ce que tu voudrais rester jusqu'à la fin de l'exposition aujourd'hui ?
Est-ce que ça te va ?
Non.
Dok Mi...
Les nouvelles sur le web disent qu'Enrique a été agressé et amené à l'hôpital.
Mais... il est dans un condition critique.
C'est au sujet de Mr. Enrique qui vient tout juste d'être admis aux urgences,
est-ce que sa condition est très grave ?
Les gens disent qu'il a été attaqué. Avez-vous entendu quoi que ce soit ?
Je vous en prie dites-nous. Son état...
Vous ne pouvez pas entrer ici.
Nous sommes venus de la compagnie d'Enrique.
Nous avons été informés qu'il a été admis aux urgences. Pouvons-nous passer ?
Une seule personne.
Mr. Enrique ! Mr. Enrique !
Les signes vitaux sont vérifiés.
Est-ce qu'il est conscient ? - Oui.
Pourquoi es-tu revenu ?
Est-ce que je devrais repartir ?
Je suis revenu parce que j'étais inquiet pour toi.
Vous n'avez plus besoin de vous en faire pour moi à l'avenir.
Je ne jetterai plus aucun dés.
Quand je te regardais,
étrangement, je pensais que je pouvais entendre ta voix.
Mais maintenant, je n'entend rien.
Mr. Enrique ? Mr. Enrique ?
Vous devez passer une radiographie.
Nous devons faire un scan de vos bras et jambes.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu fais ça ?
Oppa, vous devez recevoir le traitement.
Le docteur a dit que vous deviez passer une radiographie.
Docteur, Enrique est une personne dont les mains ne peuvent pas être blessées.
Je vous en prie soignez-le vite, d'accord ?
Je vais le faire. Allons à la salle de radiographie.
Allons-y.
Comment vas-t-il ? Est-ce qu'il va bien ?
Je ne crois pas qu'il soit blessé très gravement.
Est-ce que tu l'as vu ?
Je suis soulagée. Je suis vraiment soulagée.
Je vais te dire ceci et te laisser partir
cette fois seulement.
Vas à ses côtés.
Aujourd'hui c'est ce genre de journée.
Mais les prochaines fois,
je ne le dirai plus jamais.
Vous endurez bien alors que ça doit être douloureux.
Parce que c'est une brûlure, vous devez en prendre grand soin.
Ça pourrait vous faire mal pour 2 à 3 semaines.
Excusez-moi...
Cette personne...
Comment va-t'elle ?
Elle a repris connaissance et les saignements ont arrêtés, alors
l'étape critique est passée.
Aujourd'hui, reposez-vous.
Ça fait 5 ans.
5 ans.
Ça fait 5 ans depuis la dernière où j'ai été capable de parler à mon fils.
Dans la chambre de mon enfant, les murs entiers sont couverts d'affiches de jeux
et ton visage est partout sur ces affiches.
C'est à ce moment que le problème a commencé.
Espèce de minable diabolique !
Le monde devient fou.
Les voyous comme toi ne devraient pas exister !
Maintenant, arrête ! Tout de suite !
Arrêtes-ça, maintenant !
Maman, arrête s'il te plait. Arrête !
Est-ce que tu es vraiment folle ? Juste là, as-tu perdu la raison ?
Viens avec moi.
Il y a quelques jours, quand elle a dit qu'elle avait volé votre téléphone, je ne l'ai pas cru.
J'aurais dû l'arrêter à ce moment.
Je suis désolé.
Allez-vous porter plainte contre ma mère ?
Non, portez plainte.
Combien d'heures par jour est-ce que tu passes à jouer ?
Est-ce que tu joues sans qu'elle le sache ? Est-ce que tu joues toute la nuit ?
Tu joues sans prendre le temps de manger, j'ai raison ? Tu n'as pas d'amis, pas vrai ?
Je ne suis pas accro aux jeux.
Je voudrais juste faire des jeux comme vous.
Lorsqu'on rêve d'être un chanteur, on chante.
On danse. C'est ce que je fais.
Tu ne peux même pas rendre la personne qui t'aime le plus heureuse.
Quel genre de jeux peux-tu faire ?
Tu dois aimer les autres pour créer des jeux.
Saviez-vous qu'il voulait créer des jeux ?
Je ne crois pas que vous devriez chercher des réponses chez les autres personnes.
La raison pour laquelle vous êtes blessée, en colère et triste...
cherchez la réponse avec votre fils.
Enrique est une bonne personne.
C'est une personne qui aime rendre les autres joyeux.
Non !
Je ne veux pas être une bonne personne pour vous.
Je suis honnête devant mon travail.
Si vous voulez continuer dans votre misère,
continuez de me blâmer.
Par contre, si vous voulez être heureuse,
si vous voulez le bonheur même un tout petit peu,
jouez à un de mes jeux, juste une fois.
Demandez à votre fils de vous montrer.
Je ne vous demande pas d'aimer mes jeux.
Je vous demande de comprendre le sentiment qui fait que votre fils aime mes jeux.
Aimer c'est comprendre l'autre personne.
Pensez-vous que vous allez gagner des points de mon hyung en faisant ça ?
Je vous ai dit, le 402 est incrustée dans son coeur.
Qu'est-ce que je peux faire alors ?
Alors que Oh Jin Rak est incrusté dans mon coeur.
Il n'y en a pas beaucoup donc n'essayez pas d'en voler et d'en manger.
Dites à Jin Rak que pendant que je lui cuisinais ceci,
je me suis fait un bobo sur un doigt. Assurez-vous de lui dire.
Je lui ai dit de venir ici.
Alors vous pourrez lui dire vous-même que vous avez un bobo au doigt.
Dong Hoon, est-ce que tu vas le dire ou pas ?
Ce message... c'est un message triste ?
Heu... message triste ?
Oui, c'est un message triste.
Présidente, pouvez-vous nous donner plus d'argent pour notre travail de mannequin... ?
Jin Rak !
Attendez un moment !
Jin Rak !
Hé, Oh Jin Rak !
Est-ce qu'on peut parler ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ? J'ai...
«J'ai invité le professeur de langues avec de bonnes intentions.»
«Je n'avais aucune idée que Dok Mi en serait autant traumatisée.» «Je voulais faire amendement.»
Veux-tu dire un truc comme ça ?
Il y a une chose que les gens ne pourront jamais cacher.
Cha Do Hwi, ton devant, ton derrière, et puis tout le reste...
ce n'est pas mon genre.
C'est pas un peu trop ?
Bien, alors...
Reviens quand tu voudras me dire la vérité.
En ne cachant rien et sans faire d'excuses.
Quand tu pourras être honnête,
alors à ce moment je t'écouterai.
Est-ce que c'est très douloureux ?
C'est bon.
Mais...
mon coeur me fait très mal.
Je crois qu'après qu'elle m'ait poussé, elle a regretté.
Elle s'est placée entre moi et la voiture qui arrivait.
C'est pour cette raison qu'elle a eu plus de mal.
Ça me donne vraiment mal au coeur.
Merci, pour plus tôt. Bonne nuit.
Entrez.
Regardez le match de football.
Il y a beaucoup de gens qui sont heureux et qui sourient grâce à vos jeux.
Cette femme ne vous déteste pas.
Quand les gens trouvent difficile d'endurer leurs problèmes,
ils essaient de mettre le blâme sur les autres parce que c'est plus facile.
Ça ne résout rien, mais...
Les gens sont faibles.
Oui.
J'ai appelé maman et papa.
Moi ? Je ne sais pas. Je pense que je dois rester ici un peu plus longtemps.
Seo Young, est-ce que tu peux arrêter chez moi ? Mes parents semblent vraiment très inquiets.
Je vais bien, vraiment !
Ok.
C'est quoi ça ?
Pourquoi fais-tu des boites ?
Je réorganise mes livres.
Si vous étiez juste parti, ça ne serait pas arrivé.
J'ai l'impression que c'est de ma faute.
Désolée.
Est-ce que tu crois vraiment que je suis une bonne personne ?
Je ne sais plus.
Je crois que je sais pourquoi tu n'aimes pas quitter cette chambre.
Peut-être que je devrais vivre enfermé, moi aussi.
Alors ce type d'incident n'arriverait plus jamais.
La Présidente m'a dit de te donner ça.
Pourquoi tu fais cette tête ? Est-ce que la sortie ne s'est pas bien passée ?
C'est à cause d'Enrique ?
Les geeks ont déjà dit par SMS qu'Enrique n'est pas blessé gravement.
Depuis il a dégringolé dans les résultats de recherche, ce n'est pas une grosse affaire.
Tu agonises à cause du numéro 402, c'est ça ?
Alors essaie de comprendre le coeur de la femme qui t'a fait cette boite repas.
Est-ce que tout le monde va simplement regarder le derrière de la tête des gens ? C'est agaçant.
C'est pas le temps de s'en faire avec les autres pour le moment.
Hyung.
Je crois que je vais devoir abandonner le webtoon.
Non, je vais lâcher.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'aimerais vraiment être l'unique fils d'une riche entreprise qui a quitté la maison pour réaliser son rêve.
Mais ce n'est pas la réalité. C'est la triste vérité.
Je vais travailler dur pour faire de l'argent pendant 3 ans.
À ce rythme c'est vraiment rien de tout ça.
Viens avec moi un instant.
Quoi ? Pourquoi tout-à-coup ?
Est-ce que tu m'amènes sur le toit pour me battre ?
Nous sommes des humains car nous sommes rationnels.
Je ne parle pas des trucs entre hommes et femmes mais l'esprit. C'est pourquoi nous sommes...
Je t'ai dit de venir avec moi pour un moment.
J'ai dit que j'irais le chercher. Pourquoi me l'avez-vous amené ici ?
Vos pas sont précieux alors je peux bien faire ça pour vous.
Mais madame...
quand je triais votre courrier,
j'ai noté que vous aviez plusieurs types d'affaires. (Elle comprend qu'il parle de plusieurs affaires avec des hommes)
Oh, mais, mais, mais.
Pourquoi blasphémez-vous sur mon cas comme ça ? M'avez-vous déjà vu avoir une affaire (avec un homme) ?
C'est quoi cette histoire !
Je n'ai pas voulu dire ce genre d'affaires...
Hyung, où est-ce qu'on va ? Tu peux pas me le dire ?
Suis moi c'est tout !
Hé, vous deux ! Arrêtez !
Bien...
Que diriez-vous de donner des conférences pour les gens comme cette ahjumma et son fils ?
Elle déteste mes jeux.
C'est comme si elle me détestait moi. Crois-tu qu'elle m'écouterait ?
Ça a été utile. Pour moi.
J'ai lu votre histoire encore et encore quand je l'éditais.
L'histoire parlait d'un monde totalement différent du mien mais je n'en avait pas le sentiment.
Je crois que vivre est une chose similaire.
«Il me connait.» «Il parle pour notre bénéfice.»
Ils auront ce sentiment.
Après avoir écouté une fois, ou deux, ou plusieurs fois,
ça les réconfortera.
♫ Je te regarde attentivement. ♫
♫ Je souris et marche sur cette rue. ♫
♫ Peux-tu sentir mon amour, il est pour toi. ♫
♫ Parlant d'amour, d'amour. ♫
♫ Sans que personne ne sache, mon coeur tremble. Finalement l'amour est venu à moi aussi. ♫
Mange lentement. Tu vas avoir une indigestion.
Lève ta tête.
Avec les épaules droites.
Lentement.
Savoure ta nourriture.
Comme les humains ne sont pas des machines ou des jouets fabriqués en usine,
nous sommes spéciaux et compliqués.
Ce que sont nos buts dans la vie, ce que notre coeur souhaite,
et même nos points faibles. Nous sommes uniques et avons de différentes qualités.
Il vous faut regarder pendant un long moment et alors seulement vous pourez voir le profil de quelqu'un.
C'est pour cette raison qu'elle ne croit pas en l'amour prédestiné.
Elle n'y croit pas.
Sous-titres par The Stalkers Team @Viki
Je vous ai dit de pas...
Je sais que vous n'aimez pas que je vienne n'importe quand.
Mais aujourd'hui, j'ai quelque chose d'important à vous dire en personne.
Alors je suis venu.
C'est ok. Bon timing.
Mais, 5 minutes avant lorsque les ramens venaient juste de terminer de cuire,
si vous étiez apparu juste au moment où j'allais manger, que croyez-vous qu'il se serait produit ?
Je crois que les gens qui demandent une bouchée ou même une cuillère de mes ramens
devraient disparaître de ce monde !
Et, puisque vous êtes venu jusqu'ici, je vais dire ceci.
Le nombre d'étoiles est une catastrophe mais la femme déménage.
Des questions sur leur amour me sont demandées.
À moi. Pourquoi à moi ?
Croyez-vous que je connaisse quoi que ce soit sur l'amour ?
Avant qu'elles me posent la question,
elles pourraient au moins donner un nombre d'étoiles.
Cinq étoiles... *bang !*
Je n'en connais pas beaucoup sur l'amour, mais je pourrais vous donner un truc ou deux sur les rendez-vous ?
Parlez moins fort. - Quoi ?
J'ai dit de parler moins fort.
Alors la personne va se rapprocher de vous comme ça.
Parce qu'il aura besoin de vous entendre.
Alors vous devez avoir une odeur subtile de rose.
Elle doit avoir une voix très faible.
Et une odeur subtile en plus de ça.
Je vois que vous n'avez pas lavé vos cheveux.
Le parfum des cheveux est aussi très important.
«Parler à faible voix.» «Parfum de rose.»
Tu devrais amener quelque chose si tu es pour débarquer ici pour éviter d'être mis dehors.
Vous aimez ça, pas vrai ? Conservez vos forces ! Vos forces !
Vous êtes surement juste venus
à cause de la promesse de paiement ?
Qu'avez-vous dit ?
Vous n'avez qu'à baisser votre voix. C'était ça !
Changer de nom ?
Dong Hoon a commencé à dessiner davantage.
Il n'est plus un disciple maintenant.
Ajouter le nom de Yoo Dong Hoon serait la bonne chose à faire.
C'est la vérité.
C'est comme ça que ça aurait dû être depuis le début.
Hyung, tu ne peux pas !
Je peux pas le faire.
Tu peux le faire !
Est-ce que vous filmez un documentaire ?
Je sais pas.
Vous deux démêlez tout ça et ensuite revenez.
Partez maintenant.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Partez...
Attendez !
Vous, venez me voir avant de partir.
Partez.
Moi, j'y vais ?
Partez !
Travaillez bien.
[Ne pars pas... Ne pars pas]
Je présume que Oh Jin Rak ne sait pas que j'ai signé la promesse de paiement ?
Exact, il ne sait rien du tout. Je lui dois beaucoup.
Alors, et moi ?
Je manque déjà de sommeil mais je ne peux plus dormir à cause de vous.
J'ai des cauchemars à toutes les nuits.
Parce que vous disparaissez sans payer votre dette,
les voyous du club me pourchassent,
et même si je m'enfuis, encore et encore,
je continue d'être capturée. Chaque jour, je suis capturée.
Regardez. Regardez. Mes cernes ont descendu de 5 centimètres de plus.
Regardez... Regardez !
Même si j'ai pas d'argent, j'ai une conscience.
Tant que je les repaye bien, ils ne viendront pas vous voir.
Alors, vous devriez me faire confiance un peu.
Je n'ai pas demandé à vous parler pour entendre une réponse si rationnelle.
Alors, qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Qu'est-ce que je peux faire pour vous apaiser un peu ?
Ce n'est pas comme si je pouvais venir vous trouver dans vos rêves.
Dites-moi ce que je dois faire ! Je vais faire tout ce que vous voulez. Sauf vous inviter à sortir.
Oubliez ça !
Quand je vois votre visage je ne fais que penser aux 5,800$.
Partez. Dégagez !
Zut, je blaguais.
Alors... appelez-moi n'importe quand si vous avez un cauchemar.
Peu importe si c'est l'aube, le matin, l'après-midi ou la nuit.
N'importe quand.
D'accord ?
Ok.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'ai compris.
Oui.
Ça ne me dérange pas si c'est loin.
Gyeonggi-do c'est correct, aussi.
Combien est le loyer mensuel ?
Oui.
Est-ce que Oh Jin Rak sait que tu t'en vas ?
Je lui ai dit.
Alors c'est la raison pour laquelle tu as demandé à Oh Jin Rak d'aller à l'exposition.
Pour que tu te sentes mieux avant de déménager.
Comme quand tu es venue me voir pour dire merci et au revoir.
Est-ce que le coeur d'une personne est comme de l'argent que tu empruntes,
pour que tu le règles comme ça ?
Je t'ai dit plus tôt à l'hôpital.
La cause de ta souffrance et celle de ta tristesse, ne la cherche pas chez les autres.
Tu vis en te cachant donc ça n'a pas l'air d'être le cas, vrai ?
Non, tu es pareille, toi aussi.
Les autres te troublent et te font du mal,
alors tu fuis les gens.
Mes leçons de vie ? Mes leçons de vie t'ont aidé ?
Ne mens pas. Tu n'as pas changé.
Quand j'ai eu l'accident,
là...
Tu te tenais juste là.
J'ai cru que tu m'aimais un peu, aussi.
Je présume que non.
Je vais arrêter là.
Je vais disparaître.
Alors, ne te cache plus.
Ne t'enfuis pas non plus.
D'une façon ou l'autre,
je finis par te laisser uniquement de la souffrance en partant.
Je ne sais même pas si je peux retourner à celui que j'étais.
Je suis désolé... et...
prend soin de toi.
Tu ne peux pas. Partir.
En parlant tout le temps, en riant facilement et en étant honnête,
redeviens le Que Geum chaleureux qui écoute avec son coeur.
J'ai été vraiment blessée.
Quand tu as dit que tu retournerais en Espagne,
j'ai eu vraiment très mal.
J'ai pensé que je ne serais plus jamais blessée.
«Cette personne ne fait que m'embêter.»
«Pitié laisse moi seule.» J'ai caché mon coeur comme ça.
Mais je t’appréciais.
Je t'appréciais vraiment.
S'il te plait, retourne au Que Geum d'avant et repars.
Oublie tout ce qui s'est passé ici.
Tu n'as besoin que d'ouvrir cette porte et de sortir.
Je le ferai, moi aussi.
Je vais ouvrir la porte et m'en aller.
J'irais bien.
Je peux l'entendre de nouveau.
Ta voix intérieure.
Sous-titres par The Stalkers Team @ Viki
Flower Boy Next Door Prochain épisode
À partir de maintenant, sortons ensemble.
Ahjumma et moi. Go Dok Mi et moi. Dongmi et Que Geum.
Tu t'es finalement un peu ouverte vers l'extérieur mais si il te rend la vie dure encore, dis-le moi.
J'apprécierais si tu pouvais arrêter.
Go Dok Mi, est-ce que tu vas sortir enfin ?
Les choses ne s'arrangeront pas juste parce que tu les évite.
Je vais rester à tes cotés. Qu'importe ce qui arrivera.
Ahjumma, aime-moi simplement comme tu le fais maintenant.
Alors, je t'aimerai encore plus.